Eis am Plötze
Unerwartet, einmal ums Eck – und plötzlich sind wir am Plötzensee.
Viele Sommerstunden liegen hier: Strandbad, Hitze, Wasser.
Oder Herbst, ein verschwiegenes Bier am Bootsverleih.
Jetzt eine andere Perspektive.
So sieht man den See sonst nur beim Schwimmen.
Der Plötze ist zugefroren. Ein seltenes Ereignis – zuletzt 2015 war das Eis tragfähig.
Es gibt sie noch, unsere Jahreszeiten. Frost, Schnee.
Schlittschuhe auf dem Eis, Badende im Eisloch.
Sonnenstrahlen, Schneeglitzern, ein klarer Wintertag.
Fast wie in den Bergen.
Frei ist es da draußen, leicht.
Und das Beste: gute Laune, wohin man schaut.
Berlin taut auf – mitten im Schnee, auf dem See.
Eis am Plötze.
***
Ice on the Plötze / Winter at the Plötze
Unexpectedly, just around the corner — and suddenly we’re at Plötzensee.
So many summer hours have passed here: the lido, the heat, the water.
Or autumn, a quiet beer by the boat rental.
Now a completely different perspective.
This is how you usually see the lake only when swimming.
The Plötze is frozen over. A rare event — the last time the ice was safe was in 2015.
Our seasons still exist. Frost and snow.
Skates on the ice, swimmers in an ice hole.
Sunlight, sparkling snow, a clear winter day.
Almost like the mountains.
Out there it feels free, light.
And best of all: good spirits everywhere you look.
Berlin thaws — in the middle of snow, on the lake.
Ice on the Plötze.
Eis am Plötze
Unerwartet, einmal ums Eck – und plötzlich sind wir am Plötzensee.
Viele Sommerstunden liegen hier: Strandbad, Hitze, Wasser.
Oder Herbst, ein verschwiegenes Bier am Bootsverleih.
Jetzt eine andere Perspektive.
So sieht man den See sonst nur beim Schwimmen.
Der Plötze ist zugefroren. Ein seltenes Ereignis – zuletzt 2015 war das Eis tragfähig.
Es gibt sie noch, unsere Jahreszeiten. Frost, Schnee.
Schlittschuhe auf dem Eis, Badende im Eisloch.
Sonnenstrahlen, Schneeglitzern, ein klarer Wintertag.
Fast wie in den Bergen.
Frei ist es da draußen, leicht.
Und das Beste: gute Laune, wohin man schaut.
Berlin taut auf – mitten im Schnee, auf dem See.
Eis am Plötze.
***
Ice on the Plötze / Winter at the Plötze
Unexpectedly, just around the corner — and suddenly we’re at Plötzensee.
So many summer hours have passed here: the lido, the heat, the water.
Or autumn, a quiet beer by the boat rental.
Now a completely different perspective.
This is how you usually see the lake only when swimming.
The Plötze is frozen over. A rare event — the last time the ice was safe was in 2015.
Our seasons still exist. Frost and snow.
Skates on the ice, swimmers in an ice hole.
Sunlight, sparkling snow, a clear winter day.
Almost like the mountains.
Out there it feels free, light.
And best of all: good spirits everywhere you look.
Berlin thaws — in the middle of snow, on the lake.
Ice on the Plötze.