Madame Butterfly
Unter den Linden, hinan zur Oper.
Kalte Nacht, Sterne funkeln, Adventslicht.
Vorhang auf. Das Drama beginnt.
Eine andere Welt, eine andere Zeit.
Versprechungen eines besseren Lebens,
Verheißung einer fremden Ferne.
Sehnsucht und Verlorensein,
Berechnung, Zartheit, Hoffen und Schmerz.
Ein Spiel vom Jaeger und Beute.
Wunderschön, verstörend
Da hilft kein Mahnen, kein verzweifeltes Rufen
Gegen den verzehren Wunsch zur Abkehr vom Eigenen.
Und alles bleibt, wie es niemals war.
***
‚Madame Butterfly‘
Under the Linden, up toward the opera.
Cold night, stars, Advent light.
The curtain rises. The drama begins.
Another world, another time.
Promises of a better life,
the lure of distant shores.
Longing, loss,
calculation, tenderness, hope, pain.
Hunter and prey.
Beautiful and unsettling.
No warning, no cry
breaks the urge to flee from oneself.
And everything stays as it never was.
Madame Butterfly
Unter den Linden, hinan zur Oper.
Kalte Nacht, Sterne funkeln, Adventslicht.
Vorhang auf. Das Drama beginnt.
Eine andere Welt, eine andere Zeit.
Versprechungen eines besseren Lebens,
Verheißung einer fremden Ferne.
Sehnsucht und Verlorensein,
Berechnung, Zartheit, Hoffen und Schmerz.
Ein Spiel vom Jaeger und Beute.
Wunderschön, verstörend
Da hilft kein Mahnen, kein verzweifeltes Rufen
Gegen den verzehren Wunsch zur Abkehr vom Eigenen.
Und alles bleibt, wie es niemals war.
***
‚Madame Butterfly‘
Under the Linden, up toward the opera.
Cold night, stars, Advent light.
The curtain rises. The drama begins.
Another world, another time.
Promises of a better life,
the lure of distant shores.
Longing, loss,
calculation, tenderness, hope, pain.
Hunter and prey.
Beautiful and unsettling.
No warning, no cry
breaks the urge to flee from oneself.
And everything stays as it never was.